1
00:00:24,460 --> 00:00:25,640
Obrigado por esperar!
2
00:00:25,640 --> 00:00:28,500
Trazendo novidades gostosas
discos para sua antena, é hora de...
3
00:00:28,500 --> 00:00:30,510
...“Espaço em destaque de hoje!”
4
00:00:30,510 --> 00:00:34,760
Hoje estreiamos um novo disco de uma banda
isso está de volta depois de um ano de silêncio...
5
00:00:34,760 --> 00:00:38,510
...Visão e os Vingadores!
6
00:00:38,510 --> 00:00:44,980
Está subindo rapidamente nas paradas
do que mercúrio no meio do verão!
7
00:00:44,980 --> 00:00:47,060
É a nossa escolha de hoje!
8
00:00:47,060 --> 00:00:48,400
Então vamos acertar!
9
00:00:48,780 --> 00:00:52,190
Aqui está o novo e brilhante disco do Vision and the Revengers,
10
00:00:52,190 --> 00:00:53,170
“Diga sim!”
11
00:00:53,170 --> 00:00:55,320
Vamos!
12
00:01:39,310 --> 00:01:48,000
{\an8}Como o vento, você desapareceu
no asfalto...
13
00:01:48,000 --> 00:01:52,670
{\an8}...enquanto é rasgado em tiras claras.
14
00:01:54,200 --> 00:02:05,100
{\an8}Embora eu segure sua voz dizendo:
naquele dia, “Não serei derrotado...”
15
00:02:05,560 --> 00:02:07,850
{\an8}...é só o vento soprando.
16
00:02:09,070 --> 00:02:16,150
{\an8}Quanto mais rápido corro, mais parece
os prédios vão cair em cima de mim...
17
00:02:16,150 --> 00:02:28,210
{\an8}...e eu mordo meu lábio e tento
fora, até que a tempestade passe.
18
00:02:28,730 --> 00:02:35,920
{\an8}“Diga sim!” vou viver mais
apaixonadamente do que ontem...
19
00:02:35,920 --> 00:02:43,260
{\an8}“Diga sim!” ...porque conheci a solidão
sobre o qual eu não pude fazer nada.
20
00:02:43,640 --> 00:02:50,920
{\an8}“Diga sim!” Responda-me se
você pode me ouvir dizer...
21
00:02:50,920 --> 00:02:54,940
{\an8}“Eu posso ser, eu posso fazer,
Posso cantar, posso viver.”
22
00:03:08,530 --> 00:03:23,050
{\an8}Algo brilha atrás da parede;
é a faca das trevas.
23
00:03:23,380 --> 00:03:38,110
{\an8}O único lugar onde nunca vou me render
é a área onde você escondeu seus sonhos.
24
00:03:38,110 --> 00:03:45,680
{\an8}Quando olho para cima agora, meus olhos
ainda dói de tanto chorar...
25
00:03:45,680 --> 00:03:57,910
{\an8}...mas se eu conseguir planejar meu futuro, esses
lágrimas de platina se tornarão estrelas.
26
00:03:57,910 --> 00:04:05,350
{\an8}“Diga sim!” eu quero acreditar
profundamente essa liberdade...
27
00:04:05,350 --> 00:04:12,750
{\an8}“Diga sim!” ...está mais se tornando
para nós do que tristeza.
28
00:04:12,750 --> 00:04:20,070
{\an8}“Diga sim!” Espero que essas palavras cheguem
você, agora que está longe de mim...
29
00:04:20,070 --> 00:04:24,950
{\an8}“Você pode ser, você pode fazer,
você pode cantar, você pode viver.
30
00:04:50,060 --> 00:04:56,580
Genom, Gulf e Bradley irão, cada um,
investir 50% do capital...
31
00:04:56,580 --> 00:04:59,940
...e as patentes se tornarão o
propriedade conjunta de ambas as partes.
32
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
Este contrato parece ser perfeito.
33
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
Continue, Sr. Yamada.
34
00:05:05,710 --> 00:05:10,480
No que diz respeito ao desenvolvimento conjunto,
Golfo e R de Bradley
35
00:05:10,480 --> 00:05:12,790
...ser responsável pelo endoesqueleto
e sistemas de força motriz...
36
00:05:13,830 --> 00:05:17,850
...e a Genom fornecerá o
sistemas de armaduras e armas.
37
00:05:18,360 --> 00:05:21,500
O chefe definitivo de desenvolvimento
será o seu próprio Dr. McLaren...
38
00:05:22,010 --> 00:05:24,620
...que utilizarão nossas instalações em Tóquio.
39
00:05:25,440 --> 00:05:26,970
Bem, doutor?
40
00:05:31,140 --> 00:05:34,570
As instalações de pesquisa já foram concluídas.
41
00:05:34,570 --> 00:05:36,060
Por favor, observe.
42
00:05:37,550 --> 00:05:40,220
Reunimos o que há de melhor
Especialistas científicos em genoma.
43
00:05:42,670 --> 00:05:46,320
O laboratório pode estar operacional
em um mês.
44
00:05:48,670 --> 00:05:51,330
Tudo bem, Sr. Yamada.
45
00:05:51,330 --> 00:05:53,410
Não temos absolutamente nenhuma objeção.
46
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
Obrigado, senhor.
47
00:05:55,900 --> 00:05:59,080
Esperamos ansiosamente
sua chegada ao Japão, doutor.
48
00:05:59,080 --> 00:06:04,230
Estou ansioso por isso e por conhecer
algumas lindas gueixas.
49
00:06:12,200 --> 00:06:14,720
Sr. Yamada, por acaso ele está...?
50
00:06:15,320 --> 00:06:16,060
Sim, senhor.
51
00:06:16,060 --> 00:06:18,170
O Boomer Modelo 55-C.
52
00:06:18,170 --> 00:06:19,900
O produto mais vendido da Genom.
53
00:06:20,230 --> 00:06:24,190
Quando estiver concluído, nosso novo modelo
deveria vender ainda melhor.
54
00:06:33,100 --> 00:06:35,390
Dê meus cumprimentos ao Sr. Quincy.
55
00:06:48,310 --> 00:06:49,300
Ir!
56
00:07:16,290 --> 00:07:17,870
Droga...!
57
00:08:05,780 --> 00:08:06,960
Este é o Chopper 3.
58
00:08:07,350 --> 00:08:09,820
Incidente no Edifício Gulf and Bradley.
59
00:08:09,820 --> 00:08:10,880
Despacho de emergência!
60
00:09:15,230 --> 00:09:15,950
Onde está o atacante?
61
00:09:15,950 --> 00:09:17,450
Parece ter fugido para o rio.
62
00:09:17,880 --> 00:09:20,660
Estendemos o cordão
até vinte milhas.
63
00:09:20,660 --> 00:09:23,020
Isso é esticar tudo,
mas não temos escolha.
64
00:09:23,960 --> 00:09:25,370
O que nosso sobrevivente tem a dizer?
65
00:09:26,200 --> 00:09:28,920
Ele diz que não conseguia ver
o rosto do atacante.
66
00:09:29,430 --> 00:09:31,940
E que ele não tem ideia de quem
poderia ter sido.
67
00:09:31,940 --> 00:09:34,720
Provavelmente porque também existem
muitas possibilidades.
68
00:09:34,720 --> 00:09:35,990
Huh?
69
00:09:35,990 --> 00:09:38,810
A vítima foi o presidente
de uma grande corporação.
70
00:09:38,810 --> 00:09:41,720
Ele teria tantos inimigos quanto
há estrelas no céu.
71
00:09:41,720 --> 00:09:44,020
Então as outras vítimas foram apenas colaterais?
72
00:09:44,020 --> 00:09:45,360
Poderia ser.
73
00:09:58,800 --> 00:10:00,850
Que tal isso, senhora?
74
00:10:00,850 --> 00:10:01,830
Obrigado.
75
00:10:02,690 --> 00:10:04,730
Tóquio fica a apenas 30 minutos de distância.
76
00:10:04,730 --> 00:10:05,680
Eu vejo.
77
00:10:15,620 --> 00:10:17,130
Algo está preocupando você?
78
00:10:20,150 --> 00:10:22,050
Estou com medo, Ko...
79
00:10:23,900 --> 00:10:29,750
... não que eu possa morrer,
mas do que estou tentando fazer.
80
00:10:31,130 --> 00:10:33,260
Ainda podemos voltar atrás.
81
00:10:33,260 --> 00:10:34,420
Não.
82
00:10:34,930 --> 00:10:37,220
Eu tomei minha decisão.
83
00:10:37,220 --> 00:10:39,020
Não pretendo voltar atrás.
84
00:10:39,880 --> 00:10:41,760
Não pretendo desistir, mas...
85
00:10:57,870 --> 00:11:01,260
Senhorita Visão, quais são os seus primeiros
impressões de Tóquio?
86
00:11:01,920 --> 00:11:04,720
Não tenho muita certeza.
Acabei de chegar aqui ontem.
87
00:11:05,930 --> 00:11:08,930
Espero ser capaz de dar um significado significativo
responda quando terminar este passeio.
88
00:11:09,480 --> 00:11:12,980
Por que você chegou inteiro
semana antes do seu show?
89
00:11:12,980 --> 00:11:15,800
Porque existem vários
lugares que quero visitar.
90
00:11:15,800 --> 00:11:20,110
Posso perguntar por que você de repente
voltou em turnê ao vivo?
91
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
Porque quero apresentar novos
emoções com minha música.
92
00:11:25,050 --> 00:11:26,240
Novas emoções?
93
00:11:26,960 --> 00:11:27,890
Sim.
94
00:11:27,890 --> 00:11:31,070
Eu quero cantar sobre tudo
tipos de emoções humanas.
95
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Alegria,
96
00:11:33,160 --> 00:11:34,660
tristeza,
97
00:11:34,660 --> 00:11:36,020
riso,
98
00:11:36,020 --> 00:11:37,440
desespero,
99
00:11:37,440 --> 00:11:38,090
arrependimento,
100
00:11:38,570 --> 00:11:39,750
raiva,
101
00:11:39,750 --> 00:11:41,070
malícia...
102
00:11:41,070 --> 00:11:42,820
todas as emoções.
103
00:11:43,680 --> 00:11:48,230
E como sempre, a senhorita Visão desapareceu como
assim que a coletiva de imprensa terminasse.
104
00:11:48,230 --> 00:11:50,410
Vamos brevemente para
Sra. Nakamura, em Shibuya.
105
00:11:50,410 --> 00:11:51,270
Sra.
106
00:11:51,270 --> 00:11:53,360
Olá, aqui é Nakamura.
107
00:11:53,360 --> 00:11:54,460
Dê uma olhada nesta linha.
108
00:11:54,460 --> 00:11:56,140
Não é incrível?
109
00:11:56,140 --> 00:12:02,140
É formado pelos fãs do Vision, que estão aqui
para comprar ingressos antecipados para seu show.
110
00:12:02,140 --> 00:12:04,450
Com licença, senhorita, quanto tempo
você esteve na fila?
111
00:12:04,450 --> 00:12:06,280
Desde as 3h da manhã.
112
00:12:06,280 --> 00:12:07,830
Você gosta de Visão?
113
00:12:08,530 --> 00:12:12,750
Você aposta! Eu tenho todos os CDs dela e
IDs, começando com sua estreia!
114
00:12:13,220 --> 00:12:15,750
Sou um grande, grande, grande, grande fã!
115
00:12:15,750 --> 00:12:17,210
Me dê um tempo.
116
00:12:17,210 --> 00:12:19,550
Seus fãs são um bando de ovelhas.
117
00:12:19,550 --> 00:12:20,670
Você não gosta dela?
118
00:12:21,270 --> 00:12:23,640
Não é ela cantando, é seu marketing
técnica que me pega.
119
00:12:23,640 --> 00:12:27,090
Ela é um completo ponto de interrogação.
Idade, história pessoal, tudo...
120
00:12:27,090 --> 00:12:28,970
Quem ela deveria ser, Batman?!
121
00:12:30,050 --> 00:12:31,870
Mais ou menos como você, né, Priss?
122
00:12:31,870 --> 00:12:33,250
Ah, é mesmo?
123
00:12:37,110 --> 00:12:39,850
O que você está pensando, Linna?
124
00:12:39,850 --> 00:12:43,560
Sinto que conheci essa Visão em algum lugar.
125
00:12:43,560 --> 00:12:47,330
Sem chance! Deve ter sido alguém
que por acaso se parecia com ela.
126
00:13:09,940 --> 00:13:11,860
Quanto tempo mais, Shin?
127
00:13:11,860 --> 00:13:12,770
Dê-nos mais duas horas!
128
00:13:13,350 --> 00:13:14,600
Saímos à meia-noite!
129
00:13:14,600 --> 00:13:16,420
E ouça, se alguma coisa der errado...
130
00:13:16,420 --> 00:13:18,440
... coloque a segurança pessoal da Srta. Reika
primeiro e aja de acordo.
131
00:13:19,150 --> 00:13:20,610
Protejam-na com suas vidas.
132
00:13:21,190 --> 00:13:23,030
Não se preocupe comigo!
133
00:13:35,700 --> 00:13:38,040
Querida Reika, como você está?
134
00:13:38,460 --> 00:13:42,000
Acho que mencionei meu
compromisso em minha última carta.
135
00:13:42,510 --> 00:13:44,930
A principal novidade desta vez é esta.
136
00:13:44,930 --> 00:13:46,300
Ele deu para mim.
137
00:13:47,150 --> 00:13:48,720
Design bem legal, hein?
138
00:13:49,610 --> 00:13:54,150
Eu contei a ele sobre você; ele diz que realmente gostaria de conhecer você.
139
00:13:54,150 --> 00:13:56,140
Em outras notícias...
140
00:13:56,450 --> 00:13:59,930
...alguns amigos jogaram
uma despedida de solteira para mim.
141
00:13:59,930 --> 00:14:02,110
Aqui estão alguns instantâneos.
142
00:14:02,190 --> 00:14:05,120
{\an8}Sinal 1: Procura-se: um bom homem
143
00:14:02,190 --> 00:14:07,020
Todo mundo me importunou e eu fui muito provocado...
144
00:14:05,190 --> 00:14:08,110
{\an8}Sinal 2: Traidor! Eu quero metade! Droga! Bolsa Velha!
145
00:14:07,850 --> 00:14:09,990
...mas foi realmente uma festa divertida.
146
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Parece que vamos adiar
a data do casamento ligeiramente.
147
00:14:14,920 --> 00:14:17,210
Te aviso assim que estiver definido...
148
00:14:17,210 --> 00:14:20,920
...então por favor compareça, mesmo que você
tem que cancelar a data do show.
149
00:14:20,920 --> 00:14:24,300
Espero que o avô, Kou e o resto possam vir também.
150
00:14:24,300 --> 00:14:26,150
Bem, é isso por enquanto.
151
00:14:26,150 --> 00:14:27,630
Adeus, mana.
152
00:14:36,180 --> 00:14:38,410
Você demorou três segundos, senhora.
153
00:14:39,780 --> 00:14:41,730
Numa situação real, isso teria
foi o suficiente para te matar.
154
00:14:43,700 --> 00:14:46,820
Primeiro de tudo, sem perceber meus passos
demonstrou falta de atenção.
155
00:14:48,910 --> 00:14:52,740
Kou, se você me desse uma pontuação
para isso, o que seria?
156
00:14:53,660 --> 00:14:56,150
Digamos, 50 de 100 possíveis?
157
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Cerca de 20, eu acho.
158
00:15:44,670 --> 00:15:48,460
Dr. McLaren, a taxa de
a adesão celular está diminuindo.
159
00:15:48,800 --> 00:15:51,130
É um sinal de que está quase completo.
160
00:15:52,910 --> 00:15:58,310
Olhando para isso me faz pensar que a força
e a feiúra andam de mãos dadas.
161
00:16:01,040 --> 00:16:05,260
Um dia moderno normal
Monstro de Frankenstein, hein?
162
00:16:11,720 --> 00:16:13,530
Emergência no Bloco 24!
163
00:16:22,590 --> 00:16:23,790
A parede externa é muito grossa!
164
00:16:24,230 --> 00:16:25,750
Usaremos uma das passarelas para entrar!
165
00:16:26,200 --> 00:16:27,710
Rogério!
166
00:16:29,970 --> 00:16:32,170
Intruder está indo para a Passarela 2!
167
00:16:36,080 --> 00:16:37,100
Tem alguém na passarela!
168
00:16:37,420 --> 00:16:39,370
Atirar! É alguém do Genom!
169
00:16:39,370 --> 00:16:40,020
Não!
170
00:16:40,320 --> 00:16:41,410
Senhorita Reika!
171
00:16:41,410 --> 00:16:43,690
Não, Kou! Eu não posso atirar nele!
172
00:17:03,830 --> 00:17:05,040
Suficiente!
173
00:17:07,850 --> 00:17:09,110
Dano?
174
00:17:09,110 --> 00:17:11,630
Nove Boomers e quatro áreas de danos estruturais.
175
00:17:12,120 --> 00:17:13,430
Felizmente, sem ferimentos graves.
176
00:17:13,430 --> 00:17:14,980
Modelos de teste sem danos.
177
00:17:14,980 --> 00:17:17,160
O intruso escapou e desapareceu.
178
00:17:18,760 --> 00:17:21,530
Essa máquina é a mesma
como aquele em Houston?
179
00:17:21,530 --> 00:17:23,040
Absolutamente!
180
00:17:23,040 --> 00:17:26,290
Presidente Quincy,
Estou voltando para o Texas.
181
00:17:26,290 --> 00:17:28,080
O Boomer está quase completo.
182
00:17:28,080 --> 00:17:29,690
Não sou mais necessário aqui.
183
00:17:29,690 --> 00:17:33,110
Não! Você permanecerá aqui até que tudo
os testes estão concluídos.
184
00:17:33,530 --> 00:17:34,600
Mas...!
185
00:17:34,600 --> 00:17:37,180
Tenho uma boa ideia de quem foi.
186
00:17:37,760 --> 00:17:39,710
Deve ser o Grupo Chang.
187
00:17:39,710 --> 00:17:41,580
Você quer dizer, o Hou Bang?
188
00:17:42,780 --> 00:17:45,290
Eles poderiam estar atrás do novo Boomer?
189
00:17:45,290 --> 00:17:46,910
Provavelmente.
190
00:17:46,910 --> 00:17:50,040
Dr. McLaren, você não é o alvo.
191
00:17:50,040 --> 00:17:54,300
Obtenha algum RandR por uma semana ou mais.
192
00:18:00,800 --> 00:18:03,180
Dê uma olhada nisso!
193
00:18:03,180 --> 00:18:05,600
Não sobrou nada!
194
00:18:09,450 --> 00:18:13,070
Uma camada de cerâmica à prova de explosão.
195
00:18:15,990 --> 00:18:17,500
Espere um momento, por favor.
196
00:18:17,500 --> 00:18:18,280
Não posso deixar você entrar aqui!
197
00:18:19,610 --> 00:18:20,950
Polícia AD.
198
00:18:20,950 --> 00:18:22,700
Deixe-me dar uma olhada!
199
00:18:28,750 --> 00:18:31,320
Acredito que você tenha um mandado de busca.
200
00:18:31,850 --> 00:18:35,460
Nossa empresa tem seus segredos.
201
00:18:35,790 --> 00:18:39,130
A entrada nesta seção é proibida para pessoas de fora.
202
00:18:40,810 --> 00:18:45,610
Tudo o que posso ver é que você está
tentando esconder algo.
203
00:18:45,610 --> 00:18:47,710
E o que podemos estar escondendo?
204
00:18:47,710 --> 00:18:49,670
Algo ilegal...
205
00:18:49,670 --> 00:18:52,230
como, talvez, um novo tipo de Boomer.
206
00:18:52,230 --> 00:18:54,500
Você não pode estar falando sério.
207
00:18:54,500 --> 00:18:56,690
Em primeiro lugar, somos as vítimas.
208
00:18:57,230 --> 00:18:58,710
Vítimas, né?
209
00:19:00,680 --> 00:19:01,620
O-o que você é...?
210
00:19:08,940 --> 00:19:12,670
Um pouco excessivo, não acha?
211
00:19:25,040 --> 00:19:28,310
Você pensa que é Harry Lime,
escolhendo um lugar como este para uma reunião?
212
00:19:28,870 --> 00:19:31,940
Só uma pequena mudança de clima...
213
00:19:31,940 --> 00:19:35,270
...e além disso, não precisaremos
preocupe-se com bisbilhoteiros.
214
00:19:35,270 --> 00:19:37,890
Então, qual é o trabalho desta vez?
215
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
Detalhes completos estão no disco.
216
00:19:42,350 --> 00:19:44,340
Vou apenas abordar os destaques.
217
00:19:45,270 --> 00:19:49,330
Um executivo de uma determinada empresa
está no Japão a convite do Genom.
218
00:19:49,330 --> 00:19:51,870
O trabalho é proteger aquele figurão.
219
00:19:51,870 --> 00:19:54,630
Protegendo alguém envolvido com Genom?
220
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
Isso não me cai bem.
221
00:19:56,070 --> 00:19:57,130
A taxa é de 50 milhões!
222
00:19:57,650 --> 00:20:01,240
30 de antecedência,
20 após a conclusão bem-sucedida.
223
00:20:01,240 --> 00:20:02,050
Tudo bem, suponho.
224
00:20:02,600 --> 00:20:06,170
Agora, quem está atrás dele é extremamente durão.
225
00:20:06,970 --> 00:20:09,890
Ouvi dizer que eles mataram um Boomer de uma só vez.
226
00:20:10,510 --> 00:20:13,810
Pode ser um trabalho de guarda-costas,
mas você estará arriscando sua vida.
227
00:20:13,810 --> 00:20:16,230
Por favor, tenha o máximo de cuidado possível.
228
00:20:16,230 --> 00:20:19,650
Seu trabalho deve ser feito
secretamente, nada evidente.
229
00:20:19,650 --> 00:20:23,570
Este é um pedido insistente
do cliente, Dr. McLaren.
230
00:20:28,800 --> 00:20:30,410
“Desistir da investigação?!”
231
00:20:31,480 --> 00:20:33,140
O que diabos isso significa?
232
00:20:33,910 --> 00:20:35,170
Por favor me diga por quê!
233
00:20:36,130 --> 00:20:39,320
Lá em cima disse para remover você.
234
00:20:39,320 --> 00:20:41,820
Não sei mais do que isso.
235
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Genom está exercendo pressão, hein?
236
00:20:45,480 --> 00:20:48,720
Chefe, há mais nisso do que
apenas algum ataque terrorista!
237
00:20:48,720 --> 00:20:50,780
Precisamos dar uma olhada no Genom!
238
00:20:49,970 --> 00:20:52,070
{\an8}Aqui. Tenho algo para você.
239
00:20:50,780 --> 00:20:52,550
Qual é o seu problema?
240
00:20:54,320 --> 00:20:55,980
Ingressos para o show do Vision?
241
00:20:55,980 --> 00:20:57,020
Certo!
242
00:20:59,200 --> 00:21:00,940
Ah, uau! Assentos na primeira fila!
243
00:21:01,420 --> 00:21:03,710
Não foram fáceis de conseguir!
244
00:21:03,710 --> 00:21:04,860
Obrigado!
245
00:21:04,860 --> 00:21:07,710
Não tenho intenção de largar
neste caso, você me ouviu?!
246
00:21:11,410 --> 00:21:12,220
Daley.
247
00:21:12,220 --> 00:21:13,690
Hum...
248
00:21:15,080 --> 00:21:21,960
Venho por este meio colocar os Detetives Daley Wong e
Leon McNichol em licença remunerada de duas semanas.
249
00:21:22,760 --> 00:21:24,850
Eles estão absolutamente proibidos de trabalhar.
250
00:21:24,850 --> 00:21:27,260
Investigativamente ou não.
251
00:21:28,710 --> 00:21:29,890
Sim, senhor!
252
00:21:30,210 --> 00:21:33,150
Não deixe essa cabeça quente ferver.
253
00:21:33,150 --> 00:21:34,170
E tenha cuidado.
254
00:21:56,930 --> 00:21:58,050
Aqui estamos.
255
00:22:04,410 --> 00:22:06,630
Grande, não é?
256
00:22:08,650 --> 00:22:12,980
Mesmo uma estimativa baixa de seu custo
seria de cerca de 700 bilhões.
257
00:22:12,980 --> 00:22:15,990
O que diabos está planejando o Genom
construir aqui, afinal?
258
00:22:17,380 --> 00:22:20,020
A resposta deles para a Disneylândia, talvez?
259
00:22:20,940 --> 00:22:23,130
Bem, não vejo Mickey Mouse em lugar nenhum.
260
00:22:30,310 --> 00:22:31,370
Bem, bem, bem...
261
00:22:31,820 --> 00:22:33,290
É Branca de Neve?
262
00:22:33,290 --> 00:22:35,370
Não, é alguém que faria
ela coma a maçã envenenada.
263
00:22:35,960 --> 00:22:39,910
O próprio presidente Quincy veio
sair para inspecionar o canteiro de obras.
264
00:22:43,750 --> 00:22:45,720
Então, para onde vamos agora?
265
00:22:45,720 --> 00:22:47,570
O St.
266
00:22:46,820 --> 00:22:47,570
{\an8}Hein?
267
00:22:49,890 --> 00:22:51,950
Lá se vão nossos contracheques.
268
00:22:51,950 --> 00:22:53,500
Não vamos fazer check-in.
269
00:22:54,650 --> 00:22:55,890
E daí?
270
00:22:56,550 --> 00:22:59,980
Uma xícara de café aí
custa dois ou três mil.
271
00:23:06,200 --> 00:23:08,590
Ah, eu odeio isso.
272
00:23:08,590 --> 00:23:10,980
É como estar num banho de vapor.
273
00:23:10,980 --> 00:23:14,240
Precisamos estar em algum lugar onde possamos monitorar o hotel!
274
00:23:14,240 --> 00:23:16,420
Não ficaremos aqui por muito tempo.
275
00:23:16,420 --> 00:23:22,210
Eu sei de tudo isso, mas eles podem levar
é agradável e fácil, à beira da piscina.
276
00:23:26,710 --> 00:23:28,960
Uh-oh, ele é um velho pervertido.
277
00:23:28,960 --> 00:23:31,300
Tenha cuidado para ele não pular em você, Nene.
278
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Aqui está, senhor.
Um Havaí Azul.
279
00:23:37,350 --> 00:23:40,770
Eu deveria ter me infiltrado no hotel também.
280
00:23:41,900 --> 00:23:42,650
O que!
281
00:23:42,650 --> 00:23:43,440
O que é?
282
00:23:43,440 --> 00:23:45,900
Café no quinto andar. Assento na janela.
283
00:23:48,190 --> 00:23:49,320
Leão!
284
00:23:49,320 --> 00:23:51,110
O que ele está fazendo aqui?
285
00:23:51,110 --> 00:23:53,790
Parece que haveria mais a
este trabalho do que aparenta.
286
00:23:53,790 --> 00:23:55,240
As coisas estão ficando interessantes,
você não diria?
287
00:23:57,390 --> 00:23:58,330
Você descobriu isso?
288
00:23:58,330 --> 00:23:58,910
Sim.
289
00:23:59,650 --> 00:24:04,370
Quando nosso especialista analisou as fotos, ele disse
a torre era uma instalação de produção...
290
00:24:04,370 --> 00:24:06,780
...e a área semelhante a uma cidade
foi um estágio de batalha simulada.
291
00:24:06,780 --> 00:24:08,160
Para Boomers?
292
00:24:08,160 --> 00:24:10,220
Sim! Um campo de testes de desempenho.
293
00:24:11,410 --> 00:24:13,070
As coisas estão ficando interessantes, não estão?
294
00:24:22,440 --> 00:24:23,840
Serviço de quarto.
295
00:24:23,840 --> 00:24:26,100
Eu trouxe o
champanhe que você pediu.
296
00:24:29,770 --> 00:24:31,130
Perdoe-me.
297
00:24:33,310 --> 00:24:36,910
Sim, este é o St. Regis Hotel, quarto 2011.
298
00:24:37,290 --> 00:24:39,500
Não, não outra loira.
299
00:24:39,500 --> 00:24:42,330
Hmm... acho que hoje é um asiático.
300
00:24:42,750 --> 00:24:44,540
Certifique-se de que ela seja jovem.
301
00:24:44,540 --> 00:24:46,360
Muito bem, senhor.
302
00:24:46,360 --> 00:24:48,500
Acho que vai demorar cerca de uma hora.
303
00:24:49,160 --> 00:24:51,670
Sim, senhor, nós lhe enviaremos um
beleza incomparável.
304
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Sylia, você me lê?
305
00:24:55,200 --> 00:24:58,830
Parece que ele pediu outra garota de programa
para esta noite. Nada mais a relatar.
306
00:24:58,830 --> 00:25:01,500
Rogério. Continuar a vigilância.
307
00:25:01,500 --> 00:25:02,390
OK.
308
00:25:07,980 --> 00:25:11,000
Depois que passamos por todos os problemas
para subornar o gerente do hotel...
309
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
...devíamos ter colocado câmeras escondidas
e microfones na suíte.
310
00:25:15,110 --> 00:25:18,030
Não podíamos nos intrometer na vida do cliente
privacidade, agora, poderíamos?
311
00:25:18,330 --> 00:25:21,870
Mas apenas fazê-lo usar um transmissor
não é bom o suficiente.
312
00:25:22,440 --> 00:25:25,040
Eu não acho que o inimigo queira
para assassiná-lo.
313
00:25:25,040 --> 00:25:26,210
Huh?
314
00:25:27,130 --> 00:25:30,530
Houve muitas oportunidades para
matar a McLaren no Texas em março passado...
315
00:25:30,530 --> 00:25:33,020
...mas os atacantes não o fizeram.
316
00:25:33,020 --> 00:25:34,560
Você não acha isso estranho?
317
00:25:35,770 --> 00:25:38,540
Depois há este relatório não oficial do FBI.
318
00:25:39,090 --> 00:25:44,060
Em dezembro passado, o DOD dos EUA realizou uma
competição de armas avançadas.
319
00:25:45,300 --> 00:25:50,190
Seis empresas, incluindo Gulf e Bradley
e Genom, competiram, e no final...
320
00:25:50,190 --> 00:25:53,150
...o vencedor foi o GD-42,
um robô de combate...
321
00:25:53,990 --> 00:25:57,310
...construído pelas Indústrias Kyuusei,
do qual Chang é presidente.
322
00:25:58,490 --> 00:26:03,120
Fundada por imigrantes ásio-americanos,
o Grupo Chang...
323
00:26:03,120 --> 00:26:06,910
...teve uma relação antagônica
com Gulf e Bradley por mais de uma década.
324
00:26:07,730 --> 00:26:09,410
Por que isso?
325
00:26:09,410 --> 00:26:12,840
O filho e a nora de Chang morreram há quinze anos.
326
00:26:13,660 --> 00:26:16,600
Parece ter sido um assassinato cometido
parecer um acidente de trânsito.
327
00:26:16,600 --> 00:26:18,930
Gulf e Bradley foram pensados
ter estado por trás disso...
328
00:26:18,930 --> 00:26:21,760
...mas eles foram considerados inocentes,
devido a evidências insuficientes.
329
00:26:22,280 --> 00:26:28,060
Genom e Gulf e Bradley firmaram
sua parceria em janeiro passado.
330
00:26:28,640 --> 00:26:30,310
Então o Grupo Chang é o culpado?
331
00:26:30,920 --> 00:26:35,240
Se sim, por que esperaram quinze
anos antes de se vingar?
332
00:26:55,050 --> 00:26:56,370
Qual o seu nome?
333
00:26:57,120 --> 00:26:58,050
Meu nome é Irene.
334
00:26:58,550 --> 00:26:59,840
Esse é um nome bonito.
335
00:27:13,050 --> 00:27:14,720
Muito bom para um homem da idade dele.
336
00:27:14,720 --> 00:27:16,630
Esta é a quarta noite consecutiva.
337
00:27:16,630 --> 00:27:18,760
Conte-me sobre isso!
338
00:27:27,710 --> 00:27:30,640
De repente ele agarrou seu
peito, gemendo de dor.
339
00:27:32,750 --> 00:27:35,670
É por isso que ele deveria ter sido
mais preocupado com a idade dele!
340
00:27:38,280 --> 00:27:40,630
Eles acabaram de sair da sala. Parece
eles o estão levando para o hospital.
341
00:27:41,110 --> 00:27:44,350
Um dos guarda-costas ainda está no
sala, junto com a garota de programa.
342
00:28:05,950 --> 00:28:07,550
Tenha cuidado, Priss.
343
00:28:07,550 --> 00:28:09,250
Há algo
estranho sobre aquela ambulância.
344
00:28:09,250 --> 00:28:10,640
Rogério!
345
00:28:24,680 --> 00:28:25,810
Onde estamos?
346
00:28:25,810 --> 00:28:26,630
Ei!
347
00:28:35,290 --> 00:28:36,830
Saia dessa ambulância!
348
00:29:02,340 --> 00:29:04,530
Vamos fazê-lo!
349
00:29:08,580 --> 00:29:09,570
Nenhum efeito!
350
00:29:25,300 --> 00:29:27,530
Eu devo ter contratado
Doença da senhorita Reika.
351
00:29:30,530 --> 00:29:31,630
O paciente foi embora?
352
00:29:31,630 --> 00:29:32,600
Isso é algum tipo de piada?
353
00:29:32,600 --> 00:29:35,360
Por que não. Você vê,
a ambulância já chegou.
354
00:29:35,360 --> 00:29:36,550
Já veio?
355
00:29:38,530 --> 00:29:40,170
Vamos voltar para o escritório.
356
00:29:40,170 --> 00:29:42,140
Então o que?
357
00:29:42,140 --> 00:29:44,090
Abrimos uma investigação de sequestro!
358
00:30:11,380 --> 00:30:13,370
Eu fui destruído.
359
00:30:14,440 --> 00:30:16,410
Foi constrangedor.
360
00:30:19,350 --> 00:30:20,170
Priss!
361
00:30:27,950 --> 00:30:29,050
Ora, esse é da Irene...!
362
00:30:45,930 --> 00:30:48,390
Dr. McLaren é sequestrado,
363
00:30:48,390 --> 00:30:50,320
Linna desaparece...
364
00:30:50,320 --> 00:30:53,150
...e ainda por cima, Priss quebra o braço.
365
00:30:53,780 --> 00:30:55,120
Tudo está dando errado.
366
00:30:55,120 --> 00:30:57,980
Quando a transmissão de Linna foi cortada,
367
00:30:57,980 --> 00:30:59,790
ela estava perto do túmulo de Irene.
368
00:31:00,520 --> 00:31:02,580
Tenho a sensação de que há uma conexão.
369
00:31:02,580 --> 00:31:04,410
Você poderia verificar os dados sobre Irene?
370
00:31:05,150 --> 00:31:06,030
OK.
371
00:31:07,380 --> 00:31:09,010
Eu me pergunto se Linna está bem.
372
00:31:12,910 --> 00:31:15,560
Eu não acho que ela seja do Genom,
373
00:31:15,560 --> 00:31:18,500
mas ela poderia ser
um guarda-costas que a McLaren contratou.
374
00:31:19,360 --> 00:31:22,720
Considero prudente manter
seu cativo por enquanto.
375
00:31:29,020 --> 00:31:30,990
Sinto muito por termos sido tão rudes com você.
376
00:31:33,400 --> 00:31:36,890
Você estava nas cartas de Irene, não estava?
377
00:31:37,570 --> 00:31:38,870
Você era amigo dela?
378
00:31:41,240 --> 00:31:43,060
Você é Reika, não é?
379
00:31:43,060 --> 00:31:44,540
A irmã mais velha de Irene.
380
00:31:45,180 --> 00:31:46,210
Sim.
381
00:31:46,510 --> 00:31:48,610
O que você está tentando fazer?
382
00:31:48,610 --> 00:31:50,170
Diga-me, Visão!
383
00:31:51,460 --> 00:31:54,510
Irene me disse que ela
irmã era cantora.
384
00:31:55,140 --> 00:31:57,680
Eu não te reconheci a princípio,
sem sua maquiagem...
385
00:31:57,680 --> 00:32:00,170
...mas você é o Visão!
Não há dúvida sobre isso!
386
00:32:02,090 --> 00:32:04,690
Sr. Kou, há uma chamada para
você do Sr. Chang.
387
00:32:08,870 --> 00:32:10,950
Já faz algum tempo, Sr. Chang.
388
00:32:10,950 --> 00:32:14,360
Como vai, Kou?
389
00:32:14,360 --> 00:32:16,430
Temos a McLaren.
390
00:32:16,430 --> 00:32:18,910
E a senhorita Reika ainda é a mesma.
391
00:32:18,910 --> 00:32:19,850
Hum...
392
00:32:21,460 --> 00:32:24,490
Agora, como está o Reika em combate?
393
00:32:24,490 --> 00:32:26,380
Fale francamente.
394
00:32:28,290 --> 00:32:30,800
Senhorita Reika é muito mole.
395
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Ela não consegue matar pessoas.
396
00:32:33,640 --> 00:32:38,020
Sua raiva pela morte da senhorita Irene
alimenta seu desejo de vingança, mas...
397
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Foi o desejo da minha querida neta.
398
00:32:42,080 --> 00:32:44,350
Mesmo eu não pude recusar.
399
00:32:44,940 --> 00:32:49,770
Eu não queria arrastá-la para
o mundo das sombras, mas...
400
00:32:49,770 --> 00:32:52,280
Eu entendo como você se sente, senhor.
401
00:32:52,280 --> 00:32:57,200
Eu estou velho. Agora você é o único
alguém em quem posso confiar.
402
00:32:57,810 --> 00:33:02,120
Protegeremos a Srta. Reika,
mesmo que isso nos custe a vida.
403
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
Conto com você, Kou!
404
00:33:13,690 --> 00:33:18,550
Minha família, os Changs,
liderou o Hou Bang por gerações.
405
00:33:13,720 --> 00:33:19,490
{\an8}“Hou Bang:” Literalmente, “The Tiger Corps”
406
00:33:19,340 --> 00:33:20,750
“Hou Bang”?
407
00:33:20,750 --> 00:33:27,400
Uma sociedade secreta que serviu de base para
o sucesso do meu avô no mundo.
408
00:33:28,750 --> 00:33:33,110
Depois que meu pai morreu, não havia nada óbvio
candidato para suceder meu avô.
409
00:33:33,660 --> 00:33:36,210
Mas eu particularmente não me importei...
410
00:33:36,960 --> 00:33:38,240
até que ela...
411
00:33:38,700 --> 00:33:41,000
até que Irene foi morta por Genom.
412
00:33:41,640 --> 00:33:45,540
Então eu fiquei determinado que
Eu teria minha vingança...
413
00:33:46,450 --> 00:33:51,170
...primeiro, sobre o Presidente do Golfo e Bradley,
por matar meus pais, e então...
414
00:33:51,580 --> 00:33:53,500
Você vai matar Quincy?
415
00:33:53,500 --> 00:33:55,090
Com a McLaren como isca?
416
00:33:55,550 --> 00:33:57,830
Sim. Eu vou matá-lo.
417
00:33:57,830 --> 00:34:01,010
vou ensiná-lo sobre
a dor que ele nos causou.
418
00:34:01,010 --> 00:34:02,680
Fazendo isso pelo bem de Irene...
419
00:34:02,680 --> 00:34:04,100
Não vou trazê-la de volta!
420
00:34:04,810 --> 00:34:06,550
Eu sei que.
421
00:34:07,840 --> 00:34:09,800
Eu sei que é inútil.
422
00:34:09,800 --> 00:34:11,930
Mas... dói muito.
423
00:34:13,570 --> 00:34:14,650
Eu não posso deixá-lo escapar impune!
424
00:34:17,400 --> 00:34:19,740
O que você fará depois de matar Quincy?
425
00:34:22,020 --> 00:34:23,770
Você se tornará o líder do Hou Bang?
426
00:34:24,840 --> 00:34:25,870
E quanto ao seu canto?
427
00:34:30,130 --> 00:34:31,410
Eu vou desistir.
428
00:34:31,410 --> 00:34:34,390
Esse passeio foi falso
desde o início, afinal.
429
00:34:35,590 --> 00:34:36,810
Estranho, não é?
430
00:34:36,810 --> 00:34:41,000
Foi um tempo que eu odiei
meu próprio clã com paixão.
431
00:34:41,000 --> 00:34:43,430
Mas agora penso nisso com orgulho.
432
00:34:50,520 --> 00:34:55,230
Temperatura do fluido: 23°C.
Concentração de íons: 75%.
433
00:34:56,340 --> 00:34:58,610
Iniciando a blindagem.
434
00:35:00,550 --> 00:35:01,160
Senhor Quincy...
435
00:35:06,390 --> 00:35:08,750
O homem que sequestrou a McLaren?
436
00:35:09,340 --> 00:35:10,680
Este é o Quincy?
437
00:35:10,680 --> 00:35:13,920
Vocês tiveram muitos problemas desnecessários.
438
00:35:13,920 --> 00:35:14,670
Desnecessário?
439
00:35:15,140 --> 00:35:17,290
O Boomer acabou.
440
00:35:17,290 --> 00:35:19,300
McLaren é um assunto encerrado.
441
00:35:19,300 --> 00:35:22,030
Ferva-o, asse-o, faça o que for
você quer com ele.
442
00:35:22,030 --> 00:35:23,100
Tem certeza?
443
00:35:24,910 --> 00:35:28,960
Ninguém conhece as limitações do novo tipo
e pontos fracos melhores que a McLaren.
444
00:35:28,960 --> 00:35:31,660
Europa Oriental, Oriente Médio, África...
445
00:35:31,660 --> 00:35:33,440
Muitas pessoas vão querer a McLaren.
446
00:35:34,230 --> 00:35:36,740
Seu novo modelo logo ficaria invendável.
447
00:35:36,740 --> 00:35:40,400
Ninguém vai querer uma arma que seja
teve todos os seus segredos expostos.
448
00:35:41,800 --> 00:35:43,470
Quais são suas demandas?
449
00:35:43,470 --> 00:35:46,090
Quero lidar com você cara a cara.
450
00:35:46,090 --> 00:35:47,890
Eu lhe darei minhas exigências naquele momento.
451
00:35:47,890 --> 00:35:50,330
Você quer se encontrar comigo pessoalmente?
452
00:35:50,330 --> 00:35:52,330
Estarei lidando com o Sr. Chang?
453
00:35:52,330 --> 00:35:52,880
Isso mesmo.
454
00:35:53,820 --> 00:35:55,050
Tudo bem.
455
00:35:55,050 --> 00:36:00,300
Suponha que nos encontremos às 17:00
amanhã, na Ilha Artificial D-35?
456
00:36:00,850 --> 00:36:03,230
Você está pensando em tentar algo dissimulado?
457
00:36:03,230 --> 00:36:04,340
Isso é uma objeção?
458
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Não, tudo bem.
459
00:36:06,000 --> 00:36:07,060
Amanhã, então.
460
00:36:12,540 --> 00:36:15,240
Ative em duas horas!
Prepare-se para o teste!
461
00:36:15,240 --> 00:36:15,730
Sim senhor!
462
00:36:16,640 --> 00:36:21,510
Um funcionário público, fazendo trabalho clandestino...
Impertinente, impertinente, Nenê.
463
00:36:22,640 --> 00:36:24,110
O que você quer?
464
00:36:27,450 --> 00:36:30,500
Eu quero que você verifique o computador
para conexões com este caso.
465
00:36:31,290 --> 00:36:33,110
Me avise assim que
você tem alguma coisa.
466
00:36:37,730 --> 00:36:40,820
Eu entendo que você era um
amigo da senhorita Irene.
467
00:36:42,890 --> 00:36:44,930
Sinto muito pelo aperto
acomodações...
468
00:36:44,930 --> 00:36:46,680
...mas devo pedir-lhe que tenha paciência
eles por mais um pouco.
469
00:36:47,440 --> 00:36:50,600
Esse bloqueio será desativado automaticamente
em vinte e quatro horas.
470
00:36:51,180 --> 00:36:53,670
Amanhã à noite você estará livre.
471
00:36:54,510 --> 00:36:55,600
Espere!
472
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
Você vai
matar Quincy amanhã?
473
00:36:59,020 --> 00:37:00,700
Não a arraste para isso!
474
00:37:00,700 --> 00:37:03,320
Você quer fazer Reika...
Visão... um assassino?
475
00:37:03,910 --> 00:37:06,890
Você não percebe que ela é
apenas agindo por desespero?
476
00:37:06,890 --> 00:37:07,740
Se você continuar apoiando ela...
477
00:37:07,740 --> 00:37:09,160
O que você sabe?!
478
00:37:10,040 --> 00:37:15,830
Você não sabe o quão angustiado
A senhorita Reika foi quando perdeu a senhorita Irene!
479
00:37:16,650 --> 00:37:19,080
Para ver a senhorita Reika sorrir novamente,
480
00:37:19,080 --> 00:37:21,660
Eu mataria Quincy, mesmo que ele fosse um deus!
481
00:37:26,210 --> 00:37:27,680
Você está tão errado sobre isso!
482
00:37:38,690 --> 00:37:42,610
Concerto para piano das 4:00 de Carl Baker
no Yokohama Bayside Hall...
483
00:37:42,610 --> 00:37:44,940
...ainda tem vagas disponíveis.
484
00:37:45,620 --> 00:37:50,870
Ingressos para o Combo Rumenka Mupata
estará à venda no dia 20 deste mês.
485
00:37:51,310 --> 00:37:54,300
E por fim, o show de abertura da turnê do Vision...
486
00:37:54,300 --> 00:37:57,790
...começando hoje à noite no New Tokyo Dome, está esgotado.
487
00:38:02,890 --> 00:38:05,510
Não consigo encontrar absolutamente nada sobre o passado de Irene.
488
00:38:05,510 --> 00:38:08,140
Uma grande organização deve estar obscurecendo isso.
489
00:38:08,880 --> 00:38:11,260
Estou tentando encontrar uma senha, mas...
490
00:38:11,260 --> 00:38:13,490
E ainda não há movimento
do lado de Quincy também.
491
00:38:14,690 --> 00:38:16,730
Talvez eu tenha calculado mal.
492
00:38:21,470 --> 00:38:23,070
Um helicóptero acabou de sair daquele laboratório.
493
00:38:23,600 --> 00:38:25,530
Parece que está indo para a Torre Genom.
494
00:38:38,100 --> 00:38:39,090
Lina!
495
00:38:45,200 --> 00:38:46,450
Você está bem, Linna?
496
00:38:46,450 --> 00:38:47,260
Priss!
497
00:38:51,950 --> 00:38:54,510
Nene, você está bem hoje?
498
00:38:54,510 --> 00:38:56,040
“Estou bem?”
499
00:39:02,580 --> 00:39:04,640
O concerto é hoje à noite!
500
00:39:04,640 --> 00:39:06,350
Quer dizer que você esqueceu?
501
00:39:17,180 --> 00:39:18,220
Rogério!
502
00:39:18,220 --> 00:39:19,830
Quincy fez a sua jogada.
503
00:39:19,830 --> 00:39:21,460
Vou trazer o carro!
504
00:39:22,840 --> 00:39:23,550
Leão! Eu entendi!
505
00:39:23,550 --> 00:39:24,800
Conversaremos no carro!
506
00:39:27,720 --> 00:39:29,180
Vamos, Linna!
507
00:39:53,400 --> 00:39:56,020
Então são só vocês dois, afinal.
508
00:39:56,020 --> 00:39:58,040
Bem? Quais são suas demandas?
509
00:39:58,040 --> 00:39:59,960
Eu exijo sua vida!
510
00:40:00,570 --> 00:40:03,530
Oh? Por que motivo?
511
00:40:03,530 --> 00:40:06,130
O nome Irene lembra alguma coisa?
512
00:40:06,130 --> 00:40:06,880
Não.
513
00:40:07,220 --> 00:40:12,300
Ela era minha irmã mais nova, morta no ano passado por
pelo bem dos seus sonhos podres e imundos!
514
00:40:12,920 --> 00:40:14,550
Eu não sei nada sobre isso.
515
00:40:14,550 --> 00:40:17,220
Eu tenho muitos sonhos, você vê.
516
00:40:17,860 --> 00:40:19,120
Não se faça de inocente!
517
00:40:19,120 --> 00:40:21,770
Eu não vou deixar você apenas
enterre a cabeça na areia!
518
00:40:22,160 --> 00:40:26,090
Bem, isso não faz
qualquer sentido para mim.
519
00:40:26,690 --> 00:40:30,610
Então, uma garotinha como você está indo
para se vingar de mim, hein?
520
00:40:33,170 --> 00:40:38,740
É muito bobo da sua parte causar tal
um alvoroço por causa de apenas uma garotinha...
521
00:40:50,440 --> 00:40:52,300
Pare com essa luta inútil!
522
00:40:52,300 --> 00:40:53,060
Lina!
523
00:40:53,060 --> 00:40:54,990
Silêncio, agentes Genom!
524
00:40:54,990 --> 00:40:56,640
Você está errado! Nós estamos...
525
00:40:56,640 --> 00:40:58,180
Os Cavaleiros Sabres!
526
00:40:59,310 --> 00:41:02,350
Eles e você são iguais!
527
00:41:02,870 --> 00:41:05,770
Multidão tola, como ousa
você ataca Genom!
528
00:41:06,720 --> 00:41:07,730
Um andróide!
529
00:41:08,700 --> 00:41:12,590
Agora que o elenco está montado,
vamos levantar a cortina do show!
530
00:41:41,500 --> 00:41:42,270
Eu vou me livrar disso!
531
00:41:45,420 --> 00:41:48,770
Este caso começou com o assassinato de Irene Chang.
532
00:41:48,770 --> 00:41:50,190
E o incidente no Texas?
533
00:41:50,740 --> 00:41:52,470
Foi vingança pelo assassinato de seus pais.
534
00:41:52,470 --> 00:41:53,410
E o perpetrador?
535
00:41:53,410 --> 00:41:54,940
É Visão, eu acho...
536
00:41:54,940 --> 00:41:56,860
...embora eu não saiba se ela é a atriz principal.
537
00:41:58,110 --> 00:42:00,550
Há... há atenuantes
circunstâncias, não existem?
538
00:42:01,460 --> 00:42:03,540
Merda! Não estamos nos movendo um centímetro!
539
00:42:23,300 --> 00:42:24,640
Deixe-me dar alguns conselhos.
540
00:42:25,190 --> 00:42:29,140
Esta cidade foi atada
com armadilhas.
541
00:42:29,140 --> 00:42:32,150
Nem pense em se esconder atrás
qualquer um dos edifícios!
542
00:42:40,940 --> 00:42:42,160
O otário é cego!
543
00:42:47,220 --> 00:42:48,360
O monitor!
544
00:42:48,360 --> 00:42:49,540
Você já consegue ver?
545
00:42:50,200 --> 00:42:51,960
Eu serei seus olhos!
546
00:42:51,960 --> 00:42:54,620
Reika, imobilize a coisa!
547
00:42:54,620 --> 00:42:55,840
Lina, esqueça!
548
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Apenas saiam daqui!
549
00:42:57,720 --> 00:42:58,880
Tarde demais!
550
00:43:18,360 --> 00:43:19,530
Monstro fedorento!
551
00:43:20,010 --> 00:43:23,020
Kou! Nós vamos explodir com
nosso sistema de autodestruição!
552
00:43:23,020 --> 00:43:24,450
Você copiou isso, Cavaleiro Sabres?
553
00:43:24,890 --> 00:43:25,930
E você?
554
00:43:25,930 --> 00:43:28,180
Vamos ejetar! Agora fique claro!
555
00:43:29,610 --> 00:43:31,300
Armando sistema de autodestruição!
556
00:43:38,750 --> 00:43:39,470
Senhorita Reika!
557
00:43:43,100 --> 00:43:44,050
Reika!
558
00:43:44,920 --> 00:43:46,180
Fique para trás!
559
00:43:48,370 --> 00:43:49,600
Fugir! Não há tempo!
560
00:44:30,300 --> 00:44:32,980
É melhor você se apressar, ou seu show vai acabar
vou começar sem você.
561
00:44:33,670 --> 00:44:36,250
Tudo bem. Não vou mais cantar.
562
00:44:37,020 --> 00:44:39,400
Além disso, minha vingança ainda não terminou.
563
00:44:40,230 --> 00:44:42,990
Não acabará até que eu mate Quincy...
564
00:44:45,470 --> 00:44:47,450
Quanto tempo você vai
continuar assim?
565
00:44:48,110 --> 00:44:51,880
Mas Irene não descansará até eu terminar isso!
566
00:45:02,540 --> 00:45:03,130
O que é isso?
567
00:45:06,140 --> 00:45:10,220
Irene era uma típica garota bonita...
568
00:45:10,220 --> 00:45:13,900
...uma menina com idade para se deliciar
ganhar um anel de noivado.
569
00:45:13,900 --> 00:45:18,010
Se você pegar os sonhos de Irene,
e torná-los reais...
570
00:45:18,010 --> 00:45:22,980
... esse seria um caminho melhor
do que vingança, Reika.
571
00:45:22,980 --> 00:45:24,150
Lina...
572
00:45:31,480 --> 00:45:32,160
Leão...
573
00:45:33,500 --> 00:45:34,460
Polícia AD.
574
00:45:34,460 --> 00:45:35,700
Estou feliz que você esteja aqui.
575
00:45:35,700 --> 00:45:38,420
Essas são as pessoas que me sequestraram!
576
00:45:42,720 --> 00:45:43,930
Eu sou o sequestrador.
577
00:45:43,930 --> 00:45:44,860
Ela não teve nada a ver com isso.
578
00:45:44,860 --> 00:45:45,430
Kou!
579
00:45:48,350 --> 00:45:50,020
Ricardo McLaren...
580
00:45:50,020 --> 00:45:52,400
...Eu prendo você por violar as leis de controle de armas.
581
00:45:52,400 --> 00:45:53,300
Espere um minuto!
582
00:45:53,300 --> 00:45:55,190
Além disso, múltiplas acusações de solicitação de prostituição.
583
00:45:55,190 --> 00:45:56,480
Ah, vamos!
584
00:45:57,570 --> 00:46:01,020
Senhorita Visão, agradecemos sua
ajudar na prisão deste criminoso.
585
00:46:02,690 --> 00:46:07,130
Por favor, permita-nos acompanhar
você para a arena de concertos.
586
00:46:07,130 --> 00:46:08,120
Tudo bem?
587
00:46:13,200 --> 00:46:14,010
Sim!
588
00:46:35,090 --> 00:46:52,750
{\an8}Todos que dormem nos cantos e recantos da cidade, vejam: o Sol também nasce.
589
00:46:53,920 --> 00:47:12,180
{\an8}A manhã murmurou estas palavras para
meu coração frio, solitário e fechado.
590
00:47:12,180 --> 00:47:29,660
{\an8}Abri a porta, respirei fundo,
e percebi como o céu é azul.
591
00:47:29,660 --> 00:47:34,910
{\an8}Esses novos dias não vão acabar...
592
00:47:34,910 --> 00:47:48,610
{\an8}...porque milhares de luzes coloridas
a camisa dos meus sonhos desbotados.
593
00:47:48,610 --> 00:47:59,390
{\an8}Meu coração cantará o
melodia inesquecível até...
594
00:47:59,390 --> 00:48:13,280
{\an8}...Eu entendo você mais do que agora. “Não, nunca é o fim.”
595
00:48:26,450 --> 00:48:34,020
{\an8}“Não, nunca é o fim...”